说到这里，陆严河先用中文念了一遍这句诗，才翻译成大白话——
我不喜欢听一些人说一些关于功名利禄、汲汲营营的世俗之事，偏爱坟地上那些已经死去的鬼魂向我诉说他们的衷肠。
“这是我自己翻译的，并不太准确，但是是我自己对这句诗的一个理解。”
陆严河轻轻一笑，他说话的语调温和、有力，富有一种缓缓道来的节奏感。
“不知道大家能不能理解这样一种心情？我们生活在这个世界上，有的时候会无可奈何地对我们身处的世界产生一丝厌恶，就像英国作家毛姆先生所写的《月亮与六便士》，‘满地都是六便士，而他却抬头看到了月亮。’我永远记得这一句。”
全场所有人都安静了下来。
这里大部分都是欧美国家的记者，他们怎么会不知道毛姆呢。
而包括王重导演，以及台上其他几个演员，向他提问的制片人陈岭，这里看向陆严河的神色都变了。
陆严河的发言，完全超出了他们的想象。
“我们有的时候会容易把风格理解成一个人所穿的衣服，有人喜欢穿的经典优雅一点，而有人喜欢穿的松弛肆意一点，但是，风格不仅仅是一个人穿的衣服，更是一个人的气质，而在我们中文的语境里，我更愿意把它叫做风骨，翻译成英语，我把它称为‘区别于其他人的性格’当然，这不那么准确，但却是我现在所能想到的翻译。”
陆严河又强调了一遍这是自己的翻译。
内容未完，下一页继续阅读